Побутові діалоги: чуєте питання — відповідаєте
Це не список фраз. На кожній картці — те, що каже вам людина: біля стійки, у кабінеті, по телефону. Ваше завдання — сказати щось у відповідь. Обидві сторони німецькою.
Чого навчає ця колода
Більшість розмовників учить продукувати фрази і зовсім не вчить витримувати, коли звертаються до вас. Але важке в перші місяці — не замовити каву, а те, що стається, коли відповідь прилітає швидше, ніж ви чекали, і сказати нічого.
Тому тут спереду стоїть репліка співрозмовника. «Was fehlt Ihnen?» від лікарки. «Zusammen oder getrennt?» від офіціанта. «Haben Sie einen Termin?» біля стійки. Ви відповідаєте вголос, а картка показує один природний варіант того, що можна було сказати.
Ситуації — ті, що справді трапляються в перший рік: прописка в Bürgeramt, відкриття рахунку, прийом у лікаря, покупки й розміри, квитки й дорога, small talk, який іде на хід далі, ніж хотілося. Кілька з них — саме ті обміни репліками, які прокручують у голові дорогою туди.
Колонки з перекладом немає, навмисно. Чути німецьку і відповідати німецькою до того ж просто ближче до того, заради чого ви тренуєтеся.
Як відпрацьовувати діалоги з VoiceCards
- Відповідайте до того, як подивитеся. Уся цінність — у паузі між почутим питанням і тим, що вам спало на думку. Дайте тиші побути незручною секунду: це й є репетиція. Відкривайте картку лише після.
- Ваша відповідь не мусить збігтися. Картка показує одну природну відповідь, а не ту саму. Якщо ви сказали інше і правильне — вправу виконано. Порівнюйте формулювання, а не оцінку.
- По одній ситуації за раз. Картки про лікаря — перед прийомом, картки про Bürgeramt — перед походом туди. Жменька карток, привʼязана до того, що станеться цього тижня, тримається набагато краще, ніж колода цілком.
- Слухайте як підслухану німецьку. Прохід у режимі прослуховування дає обидві половини кожного обміну як природну мову. Багато що в початкових проблемах зі сприйняттям на слух — не словник, а те, що ви ніколи не чули ритму справжньої розмови.
Приклади карток
Картки німецькою. Для тесту на громадянство інакше й не може бути — іспит складають німецькою. Для колод A1 це і є причина, чому вони працюють: артикль, множина, протилежність і природна відповідь — та сама відповідь за будь-якої рідної мови.
Отримати колоду
Відкрийте VoiceCards і імпортуйте таблицю через Додати колоду → Імпорт із Google Таблиць.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ObZXM4Sg1X9mF9HFLlBzZUMNkakVB0Bx2EVLGeVO-vU/editЩе немає застосунку?