Бытовые диалоги: слышите вопрос — отвечаете
Это не список фраз. На каждой карточке — то, что говорит вам человек: у стойки, в кабинете, по телефону. Ваша задача — сказать что-то в ответ. Обе стороны на немецком.
Чему учит эта колода
Большинство разговорников учит производить фразы и совсем не учит выдерживать, когда обращаются к вам. Но трудное в первые месяцы — не заказать кофе, а то, что происходит, когда ответ прилетает быстрее, чем вы ждали, и сказать нечего.
Поэтому здесь спереди стоит реплика собеседника. «Was fehlt Ihnen?» от врача. «Zusammen oder getrennt?» от официанта. «Haben Sie einen Termin?» у стойки. Вы отвечаете вслух, а карточка показывает один естественный вариант того, что можно было сказать.
Ситуации — те, что реально случаются в первый год: прописка в Bürgeramt, открытие счёта, приём у врача, покупки и размеры, билеты и дорога, small talk, который идёт на ход дальше, чем хотелось. Несколько из них — ровно те обмены репликами, которые прокручивают в голове по дороге туда.
Колонки с переводом нет, намеренно. Слышать немецкий и отвечать по-немецки к тому же просто ближе к тому, ради чего вы тренируетесь.
Как отрабатывать диалоги с VoiceCards
- Отвечайте до того, как посмотрите. Вся ценность — в паузе между услышанным вопросом и тем, что вам пришло в голову. Дайте тишине побыть неудобной секунду: это и есть репетиция. Открывайте карточку только после.
- Ваш ответ не обязан совпасть. Карточка показывает один естественный ответ, а не тот самый. Если вы сказали другое и правильное — упражнение выполнено. Сравнивайте формулировку, а не оценку.
- По одной ситуации за раз. Карточки про врача — перед приёмом, карточки про Bürgeramt — перед походом туда. Горстка карточек, привязанная к тому, что случится на этой неделе, держится куда лучше, чем колода целиком.
- Слушайте как подслушанный немецкий. Проход в режиме прослушивания даёт обе половины каждого обмена как естественную речь. Многое в начальных проблемах с пониманием на слух — не словарь, а то, что вы никогда не слышали ритма настоящего разговора.
Примеры карточек
Карточки на немецком. Для теста на гражданство иначе и нельзя — экзамен принимают по-немецки. Для колод A1 это и есть причина, почему они работают: артикль, множественное число, противоположность и естественный ответ — один и тот же ответ при любом родном языке.
Получить колоду
Откройте VoiceCards и импортируйте таблицу через Добавить колоду → Импорт из Google Таблиц.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ObZXM4Sg1X9mF9HFLlBzZUMNkakVB0Bx2EVLGeVO-vU/editЕщё нет приложения?