Hội thoại thường ngày: nghe câu hỏi và trả lời
Bộ thẻ này không phải danh sách mẫu câu. Mỗi tấm thẻ là điều một người nói với bạn — ở quầy, trong phòng khám, qua điện thoại — và việc của bạn là nói lại điều gì đó. Cả hai mặt đều là tiếng Đức.
Bộ thẻ này dạy gì
Phần lớn sách hội thoại cho người mới dạy bạn tạo ra câu, chứ không dạy bạn chống đỡ khi bị hỏi. Nhưng phần khó của những tháng đầu không phải gọi một ly cà phê, mà là chuyện gì xảy ra khi câu trả lời bật lại nhanh hơn bạn tưởng và bạn chẳng có gì sẵn.
Vì thế ở mặt trước là lời của người kia. «Was fehlt Ihnen?» từ bác sĩ. «Zusammen oder getrennt?» từ người phục vụ. «Haben Sie einen Termin?» ở quầy. Bạn trả lời thành tiếng, rồi tấm thẻ cho bạn xem một cách nói tự nhiên mà bạn đã có thể dùng.
Các tình huống là những thứ thật sự xảy ra trong năm đầu ở Đức: đăng ký cư trú ở Bürgeramt, mở tài khoản ngân hàng, đi khám bệnh, mua sắm và cỡ số, vé tàu và hỏi đường, những câu xã giao đi xa hơn một nhịp so với bạn muốn. Vài trong số đó đúng là những đoạn đối đáp người ta nhẩm trong đầu trên đường tới đó.
Không có cột dịch, và đó là chủ ý. Nghe tiếng Đức rồi trả lời bằng tiếng Đức dù sao cũng gần hơn với việc bạn đang luyện.
Cách luyện hội thoại với VoiceCards
- Trả lời trước khi nhìn. Toàn bộ giá trị nằm ở khoảng trống giữa câu hỏi vừa nghe và điều bạn nghĩ ra. Cứ để sự im lặng khó chịu một giây — đó chính là buổi tập — rồi mới lật thẻ.
- Câu trả lời của bạn không cần trùng khớp. Tấm thẻ đưa ra một câu trả lời tự nhiên, không phải câu trả lời duy nhất. Nếu bạn nói một câu khác mà đúng thì bài tập đã thành công. Hãy so cách diễn đạt, đừng so điểm.
- Mỗi lần một tình huống. Thẻ về bác sĩ trước buổi khám, thẻ về Bürgeramt trước khi tới đó. Một nắm thẻ gắn với việc sắp xảy ra trong tuần này bám lại tốt hơn nhiều so với cả bộ thẻ đi một mạch.
- Nghe như tiếng Đức nghe lỏm được. Một lượt ở chế độ Nghe cho bạn cả hai nửa của mỗi đoạn đối đáp dưới dạng lời nói tự nhiên. Nhiều khó khăn nghe hiểu ban đầu không phải do từ vựng, mà do chưa từng nghe nhịp điệu của một cuộc đối đáp thật.
Thẻ mẫu
Các thẻ đều bằng tiếng Đức. Với kỳ thi quốc tịch thì không thể khác — kỳ thi được tổ chức bằng tiếng Đức. Với các bộ A1, đó chính là lý do chúng hiệu quả: mạo từ, số nhiều, từ trái nghĩa và một câu đáp tự nhiên là cùng một câu trả lời dù tiếng mẹ đẻ của bạn là gì.
Lấy bộ thẻ này
Mở VoiceCards và nhập bảng tính qua Thêm bộ thẻ → Nhập từ Google Trang tính.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ObZXM4Sg1X9mF9HFLlBzZUMNkakVB0Bx2EVLGeVO-vU/editChưa có ứng dụng?