Deutsch A1 · 71 карток · безкоштовно

Побутові діалоги: чуєте питання — відповідаєте

Це не список фраз. На кожній картці — те, що каже вам людина: біля стійки, у кабінеті, по телефону. Ваше завдання — сказати щось у відповідь. Обидві сторони німецькою.

Завантажити для iPhone Завантажити для Android

Чого навчає ця колода

Більшість розмовників учать готових фраз, але майже не готують до моменту, коли співрозмовник звертається до вас. У перші місяці складно не лише замовити каву, а й швидко зрозуміти несподівану репліку та одразу відповісти.

Тому тут спереду стоїть репліка співрозмовника. «Was fehlt Ihnen?» від лікарки. «Zusammen oder getrennt?» від офіціанта. «Haben Sie einen Termin?» біля стійки. Ви відповідаєте вголос, а картка показує один природний варіант того, що можна було сказати.

Ситуації — ті, що справді трапляються в перший рік: прописка в Bürgeramt, відкриття рахунку, прийом у лікаря, покупки й розміри, квитки й дорога, small talk, який іде на хід далі, ніж хотілося. Кілька з них — саме ті обміни репліками, які прокручують у голові дорогою туди.

Колонки з перекладом немає, навмисно. Чути німецьку і відповідати німецькою до того ж просто ближче до того, заради чого ви тренуєтеся.

Як відпрацьовувати діалоги з VoiceCards

Відповідайте до того, як подивитеся. Уся цінність — у паузі між почутим питанням і тим, що вам спало на думку. Дайте тиші побути незручною секунду: це й є репетиція. Відкривайте картку лише після.
Ваша відповідь не мусить збігтися. Картка показує одну природну відповідь, а не ту саму. Якщо ви сказали інше і правильне — вправу виконано. Порівнюйте формулювання, а не оцінку.
По одній ситуації за раз. Картки про лікаря — перед прийомом, картки про Bürgeramt — перед походом туди. Жменька карток, привʼязана до того, що станеться цього тижня, тримається набагато краще, ніж колода цілком.
Слухайте як підслухану німецьку. Прохід у режимі прослуховування дає обидві половини кожного обміну як природну мову. Багато що в початкових проблемах зі сприйняттям на слух — не словник, а те, що ви ніколи не чули ритму справжньої розмови.

Приклади карток

Картки німецькою. Для тесту на громадянство інакше й не може бути — іспит складають німецькою. Для колод A1 це і є причина, чому вони працюють: артикль, множина, протилежність і природна відповідь — та сама відповідь за будь-якої рідної мови.

Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?

Danke, gut. Und Ihnen?

Hallo, wie geht’s?

Gut, danke. Und dir?

Wie heißen Sie?

Ich heiße Anna Müller.

Woher kommen Sie?

Ich komme aus der Ukraine.

Wo wohnen Sie?

Ich wohne in Berlin, in der Hauptstraße.