Часті запитання
Короткі відповіді про те, що робить VoiceCards, чим він відрізняється від інших застосунків і де зберігаються ваші дані.
- Що таке VoiceCards?
- VoiceCards — це мобільний застосунок із картками для запам’ятовування. Користувачі вносять пари «питання-відповідь» у Google Таблицю, а потім вивчають їх на iOS або Android. Застосунок озвучує картки вголос (TTS) і оцінює усні відповіді (STT). Він підтримує режим «Говорити» для активного пригадування та режим «Слухати» для пасивного повторення, а також може генерувати картки з опису, фотографій або PDF за допомогою ШІ.
- Чим VoiceCards відрізняється від Anki?
- Anki зберігає картки у власній базі даних; VoiceCards зберігає їх у власній Google Таблиці користувача, тож редагування на ноутбуці — це просто відкрити Google Таблиці, без стороннього десктопного застосунку та конфліктів синхронізації. VoiceCards також за замовчуванням використовує голосовий цикл навчання (сказати відповідь уголос, почути картку), а не набір тексту чи дотик, що краще підходить для вивчення мов і усного пригадування, ніж текстоцентричний SRS.
- Чим VoiceCards відрізняється від Quizlet?
- Quizlet — це маркетплейс навчальних наборів із багаторежимним навчанням; VoiceCards свідомо зосереджений на одному сценарії (ваша колода, ваші картки, голосовий ввід/вивід) і додає генерацію карток за допомогою ШІ з описів, фотографій або PDF. Тут немає ні маркетплейсу, ні соціальної функції для обміну наборами — контент лишається приватним на Диску власника, якщо той сам не поділиться колодою.
- Це безкоштовно?
- Основні функції (імпорт колоди, режим «Говорити», режим «Слухати» з вбудованим TTS пристрою, статистика, нагадування) безкоштовні, а нові користувачі отримують стартові кредити під час реєстрації. Безкоштовний акаунт тримає до трьох колод; одна покупка кредитів знімає це обмеження назавжди. Преміальні голоси, генерація карток ШІ та перевірка ШІ витрачають кредити: пакети від 9,99 $ за 1 000 кредитів (один кредит ≈ одне відтворення преміальним голосом або одна картка від ШІ), з регіональними цінами у понад 20 країнах. Передплати немає — кредити купують лише тоді, коли потрібно більше. За нульового балансу прослуховування не спиняється, а триває вбудованим голосом пристрою.
- Які мови підтримуються?
- VoiceCards підтримує 29 мов для TTS/STT, зокрема англійську, іспанську, французьку, німецьку, італійську, португальську, російську, арабську, гінді, китайську (спрощену та традиційну), японську, корейську, нідерландську, шведську, норвезьку, данську, фінську, польську, чеську, угорську, румунську, грецьку, іврит, турецьку, тайську, в’єтнамську, індонезійську та малайську. Сам інтерфейс застосунку локалізовано 13 мовами (англійська, корейська, китайська, японська, німецька, іспанська, французька, португальська, російська, польська, італійська, в’єтнамська та українська).
- Де зберігаються мої дані?
- Картки залишаються на власному Google Диску користувача — VoiceCards не тримає копію на своєму сервері. Колоди, збережені лише на пристрої (див. нижче), взагалі не потрапляють на Диск: вони лежать у сховищі самого застосунку. Статистика навчання (спроби, точність, цілі за колодами) і метадані карток зберігаються в Supabase і прив'язані до облікового запису, до якого виконано вхід.
- Чи працює це офлайн?
- Для навчання — так. Колоди, відкриті онлайн, залишаються на пристрої 30 днів, тож картки та вже згенерований звук працюють без з'єднання, зокрема й після перезапуску застосунку. Колоди, створені офлайн, зберігаються на пристрої та самі завантажуються на Диск, щойно з'єднання повертається. З'єднання потрібне для: генерації карток ШІ, преміального синтезу мовлення для ще не прослуханих карток та імпорту нової колоди.
- Чи можна користуватися VoiceCards без Google Диска?
- Так, двома способами. Ще до входу в акаунт (з версії 1.1.119) створені колоди лишаються на пристрої й на Диск не потрапляють узагалі. Після входу вмикання «Тримати колоди на цьому пристрої» у профілі (з 1.1.113) не дає завантажувати нові колоди — вони лишаються у сховищі застосунку, доки ви самі не зробите копію, і їх так само можна редагувати, перейменовувати та видаляти. Кредити й історія навчання все одно прив'язані до акаунта. Ціна в обох випадках однакова: колода, що живе лише на пристрої, існує в одному місці — видаліть застосунок або загубіть телефон, і вона зникне разом із ними.
- Чи можуть питання та відповіді звучати різними голосами?
- Так. Кожна сторона картки може мати власний голос — навіть у межах однієї мови, тож колода для іспиту з англійської може ставити питання одним голосом, а відповідати іншим. Налаштуйте це в параметрах питання/відповіді на екрані навчання; голос за замовчуванням для кожної мови залишається спільним резервним варіантом.
- Чи продовжує режим «Слухати» відтворюватися у фоні?
- Так. Режим «Слухати» продовжує відтворення з вимкненим екраном або під час використання інших застосунків, і ви можете керувати відтворенням з екрана блокування. Фонове відтворення доступне, поки на вашому акаунті є кредити. Аудіо преміум-голосу кешується, тож повторне проходження тієї самої колоди не витрачає додаткові кредити, поки баланс більший за нуль; при нулі відтворення перемикається на вбудований голос вашого пристрою.
- Що таке режим автозапам'ятовування?
- Друга кнопка відтворення в режимі «Слухати», починаючи з версії 1.1.114. Натисніть — і колода вчиться разом із вами: зовсім нова картка програє запитання й відповідь поспіль, наче приспів пісні; що більше разів ви її чуєте, то довшою стає тиша перед відповіддю — місце, щоб пам'ять дісталася туди першою. Коли картку вже вивчено, голос відповіді відступає й лише тихо підтверджує, а після кількох днів перерви знову виходить наперед — рівно настільки, наскільки вимагає забування. З версії 1.1.119 не все починається з нуля: картки, на які ви вже правильно відповіли в усній практиці, пропускають вступну фазу, а «Рівень автозапам'ятовування» в налаштуваннях карток задає стартову точку для цілої колоди — або скидає її поступ. Жодних оцінок і жодних дотиків під час слухання. Доступно за наявності кредитів, як і фонове прослуховування.
- Для кого цей застосунок?
- Для тих, хто вивчає мови, студентів, які готуються до іспитів, фахівців, які вивчають матеріали для сертифікації (наприклад, медичні іспити, держслужба, ліцензійні іспити), і кожного, хто запам’ятовує пари «питання-відповідь» як частину своєї рутини.
- Чи потрібен акаунт Google, щоб користуватися VoiceCards?
- Щоб почати — ні. З версії 1.1.119 можна набрати картки, скопіювати готову колоду або імпортувати файл і одразу вчитися: колода зберігається на пристрої, вхід не потрібен. Вхід через Google перетворює це на резервну копію: кожна колода, що вже є на пристрої, копіюється на ваш власний Диск, а до акаунта прив'язані кредити й історія навчання. Отже: акаунт не потрібен, щоб спробувати, і потрібен, щоб зберегти. Застосунок просить доступ до Диска лише до власної теки з колодами; інших файлів він не бачить.
- Як мені відформатувати мою Google Таблицю?
- Стовпець A — сторона питання, стовпець B — сторона відповіді. Кожен рядок — одна картка. Додаткові стовпці застосунок використовує для статистики навчання по кожній картці. Будь-які зайві стовпці ігноруються, тож ту саму таблицю можна й далі редагувати вручну в Google Таблицях.
- Чи можу я імпортувати колоду з Anki або Quizlet?
- Імпортера в один клік немає, але ви можете експортувати колоду з Anki або Quizlet у CSV, вставити стовпці питання/відповіді в нову Google Таблицю, і VoiceCards підхопить її так само, як будь-яку іншу колоду. Генератор на основі ШІ також приймає фотографії сторінки підручника або PDF, що часто швидше, ніж копіювати й вставляти зі стороннього експорту.
- Чи є готові колоди?
- Так, близько 200, безкоштовних і вільних від авторських обмежень: по колоді на кожну книгу Біблії (переклад короля Якова) та кожну суру Корану, офіційні питання з громадянознавства для натуралізації у США, три письмові іспити CDL штату Каліфорнія, німецький тест на громадянство (Einbürgerungstest) і базова німецька лексика. Після копіювання у вашому Диску з'являється власна таблиця, тож картки можна додавати й прибирати, нікого не зачіпаючи. Дивіться на voicecards.quest/templates.
- Чи може VoiceCards створювати картки з PDF?
- Так. У генерації карток за допомогою ШІ можна прикріпити PDF (один файл, до 40 МБ — цього вистачає на цілий розділ підручника або відсканований посібник) — конспекти лекцій, розділ посібника, список слів — і ШІ витягне з нього пари «питання-відповідь», зберігаючи наявні відповідності, як-от таблиці «термін-визначення». Відскановані PDF теж підходять: модель читає їх як зображення. Ви самі обираєте, скільки карток згенерувати, а ціна в кредитах за картку така сама, як при введенні тексту чи фото.
- Наскільки точне розпізнавання мовлення?
- VoiceCards використовує вбудоване розпізнавання мовлення пристрою — той самий рушій, що й для диктування на телефоні. Точність залежить від мовної моделі, вбудованої у вашу ОС, і акценту мовця. Для часткових збігів застосунок приймає налаштовуваний поріг подібності замість вимоги точної транскрипції.
- Які голоси TTS доступні?
- Два рівні: вбудований TTS пристрою (безкоштовний, включений в iOS/Android) і преміум-голоси Google Cloud (платні, за кредити, з вищою якістю). Преміум-голос відтворюється, поки на акаунті є кредити, а після їх вичерпання застосунок продовжує роботу з голосом пристрою. Преміум-аудіо кешується для кожної комбінації тексту й голосу, тож повторне відтворення тієї самої картки не коштує додаткових кредитів, поки баланс більший за нуль.
- Скільки коштує генерація карток ШІ?
- Генерація ШІ тарифікується у кредитах пропорційно до кількості створених карток. Введення фотографіями (до 10 зображень за запит) і PDF (один файл до 40 МБ) коштує стільки ж, скільки текст. З версії 1.1.119 генератор спершу пише три справжні картки за вашим запитом, щоб ви побачили, якою насправді вийде колода, перш ніж обирати кількість. Новим користувачам нараховують стартові кредити, тож перша колода від ШІ практично безкоштовна; поповнення купують у застосунку.
- Чи можу я ділитися своїми колодами з іншими людьми?
- Так — оскільки картки зберігаються в Google Таблиці, якщо поділитися колодою з іншим акаунтом Google, ця людина отримає ті самі картки. Застосунок також генерує коротке посилання (наприклад, vcrd.quest/swift-fox-7) для переходу з телефона на комп’ютер без копіювання довгого URL Google Таблиць.
- Чи можу я редагувати картки на телефоні, чи лише в Google Таблицях?
- І те, і інше. Картки можна додавати або редагувати із застосунку, і зміни записуються назад у вихідну Google Таблицю, тож обидві версії залишаються синхронізованими. Масове редагування зазвичай швидше виконувати в Google Таблицях на ноутбуці.
- Чи використовує VoiceCards інтервальне повторення?
- VoiceCards використовує «розумне перемішування», яке надає пріоритет менш відпрацьованим і нещодавно неправильно відповіденим карткам, але поки що не реалізує повноцінний планувальник SRS на кшталт SM-2 чи FSRS. Формальний режим SRS є в планах розвитку.
- Чи є версія для iPad, планшета Android або веб-версія?
- Наразі VoiceCards працює на телефонах iOS та Android. Інтерфейс на планшетах цілком придатний для користування, хоч і не оптимізований під них окремо. Нативного веб-застосунку немає; редагування на комп’ютері виконується через відкриття вихідної Google Таблиці.
- Чи можу я видалити свій акаунт та історію навчання?
- Так. Видалення акаунту в застосунку видаляє запис користувача на стороні Supabase та всю статистику навчання. Сама Google Таблиця залишається на Диску користувача — вона ніколи не дублювалася на сервері, — тож користувач зберігає свої картки, якщо хоче їх залишити.
- Чи є реклама у VoiceCards?
- Ні. У VoiceCards немає реклами. Модель монетизації — це кредити за генерацію за допомогою ШІ та преміум-TTS, а в перспективі — і рівень підписки, коли зросте база користувачів.
- Які дозволи потрібні застосунку?
- Доступ до мікрофона (для режиму «Говорити»), читання/запис на Google Drive, обмежені власною папкою застосунку (для карток), і сповіщення (необов’язково, лише якщо увімкнені нагадування про навчання). Жодної геолокації, жодних контактів, жодних інших папок на Диску.
- Як працюють нагадування та цілі навчання?
- Оберіть час доби, і застосунок надішле локальне сповіщення. Для мотивації встановіть ціль усних відповідей для кожної колоди — «сказати N разів», зараховуються як правильні, так і неправильні відповіді, — і застосунок заповнює смужку прогресу та оцінює, коли ви досягнете мети за вашого поточного темпу. Тут немає серій, які можна перервати. Статистика на вкладці «Аналітика» — щоденна й щотижнева кількість спроб, накопичена кількість відпрацьованих карток і точність.
- Як працює функція коротких посилань?
- Переглядаючи колоду на мобільному пристрої, застосунок може створити запам’ятовуване коротке посилання (три слова плюс цифра, наприклад vcrd.quest/swift-fox-7), яке перенаправляє на вихідну Google Таблицю. Введіть його в браузері на ноутбуці, і таблиця відкриється — це зручно для масового редагування без копіювання 50-символьного URL.