Dialogi codzienne: słyszysz pytanie — odpowiadasz
To nie jest lista zwrotów. Na każdej fiszce jest to, co mówi do ciebie człowiek: przy ladzie, w gabinecie, przez telefon. Twoim zadaniem jest coś odpowiedzieć. Obie strony po niemiecku.
Czego uczy ta talia
Większość rozmówek uczy produkować zdania i wcale nie uczy wytrzymywać, gdy ktoś się do ciebie zwraca. A trudne w pierwszych miesiącach nie jest zamówienie kawy, tylko to, co się dzieje, gdy odpowiedź wraca szybciej, niż się spodziewałeś, i nie masz nic gotowego.
Dlatego z przodu stoi kwestia drugiej osoby. „Was fehlt Ihnen?" od lekarki. „Zusammen oder getrennt?" od kelnera. „Haben Sie einen Termin?" przy ladzie. Odpowiadasz na głos, a fiszka pokazuje jedną naturalną rzecz, którą mogłeś powiedzieć.
Sytuacje to te, które naprawdę zdarzają się w pierwszym roku: meldunek w Bürgeramt, założenie konta, wizyta u lekarza, zakupy i rozmiary, bilety i drogi, small talk idący o jedną kolejkę dalej, niż chciałeś. Kilka z nich to dokładnie te wymiany zdań, które przećwicza się w głowie po drodze.
Kolumny z tłumaczeniem nie ma, celowo. Słyszeć niemiecki i odpowiadać po niemiecku jest zresztą po prostu bliżej tego, do czego trenujesz.
Jak ćwiczyć dialogi z VoiceCards
- Odpowiadaj, zanim spojrzysz. Cała wartość jest w przerwie między usłyszanym pytaniem a tym, co ci przyjdzie do głowy. Pozwól ciszy być przez sekundę niewygodną — to jest próba — i dopiero potem odkryj fiszkę.
- Twoja odpowiedź nie musi się zgadzać. Fiszka pokazuje jedną naturalną odpowiedź, a nie tę jedyną. Jeśli powiedziałeś coś innego i poprawnego, ćwiczenie wyszło. Porównuj sformułowanie, nie wynik.
- Po jednej sytuacji naraz. Fiszki o lekarzu przed wizytą, fiszki o Bürgeramt przed pójściem tam. Garstka fiszek przypięta do czegoś, co dzieje się w tym tygodniu, zostaje o wiele lepiej niż talia w całości.
- Słuchaj jak podsłuchanego niemieckiego. Przejście w trybie słuchania daje obie połowy każdej wymiany jako naturalną mowę. Wiele z początkowych kłopotów ze słuchaniem to nie słownictwo, tylko to, że nigdy nie słyszałeś rytmu prawdziwej wymiany zdań.
Przykładowe fiszki
Fiszki są po niemiecku. Przy teście na obywatelstwo inaczej być nie może — egzamin zdaje się po niemiecku. Przy taliach A1 to właśnie powód, dla którego działają: rodzajnik, liczba mnoga, przeciwieństwo i naturalna odpowiedź to ta sama odpowiedź niezależnie od języka ojczystego.
Pobierz tę talię
Otwórz VoiceCards i zaimportuj arkusz przez Dodaj talię → Importuj z Arkuszy Google.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ObZXM4Sg1X9mF9HFLlBzZUMNkakVB0Bx2EVLGeVO-vU/editNie masz jeszcze aplikacji?