VoiceCards
← Home

Questions fréquentes

Réponses courtes sur ce que fait VoiceCards, comment il se compare et où vivent vos données.

Qu'est-ce que VoiceCards ?
VoiceCards est une application mobile de fiches pour la mémorisation. Les utilisateurs saisissent des paires question-réponse dans une feuille Google Sheets, puis les étudient sur iOS ou Android. L'application lit les fiches à voix haute (TTS) et évalue les réponses orales (STT). Elle prend en charge le mode Parler pour le rappel actif et le mode Écouter pour la révision passive, et peut générer des fiches à partir d'une description, de photos ou d'un PDF grâce à l'IA.
En quoi VoiceCards diffère-t-il d'Anki ?
Anki stocke les fiches dans sa propre base de données ; VoiceCards les stocke dans la feuille Google Sheets de l'utilisateur, donc les modifier sur un ordinateur portable revient simplement à ouvrir Google Sheets — aucune application de bureau tierce, aucun conflit de synchronisation. VoiceCards mise aussi par défaut sur une boucle d'étude axée sur la voix (dire la réponse, entendre la fiche) plutôt que sur un rappel tapé ou tapoté, ce qui convient mieux à l'apprentissage des langues et au rappel oral qu'un SRS très textuel.
En quoi VoiceCards diffère-t-il de Quizlet ?
Quizlet est une place de marché de séries d'étude avec apprentissage multimode ; VoiceCards fait le choix assumé d'un seul flux de travail (votre paquet, vos fiches, la voix en entrée et en sortie) et y ajoute la génération de fiches par IA à partir de descriptions, de photos ou de PDF. Il n'y a ni place de marché ni fonction sociale de partage de séries — le contenu reste privé dans le Drive du propriétaire, sauf s'il partage lui-même le paquet.
Est-ce gratuit ?
Les fonctions principales (importer un paquet, mode Parler, mode Écouter avec la synthèse vocale de l'appareil, statistiques, rappels de révision) sont gratuites, et les nouveaux utilisateurs reçoivent des crédits de bienvenue à l'inscription. Un compte gratuit garde jusqu'à trois paquets ; un seul achat de crédits lève cette limite définitivement. Les voix premium, la génération de cartes par IA et la correction par IA consomment des crédits : les packs commencent à 9,99 $ pour 1 000 crédits (un crédit ≈ une lecture en voix premium ou une carte générée par IA), avec des prix ajustés régionalement dans plus de 20 pays. Pas d'abonnement — vous achetez des crédits seulement quand vous en voulez. À zéro, l'écoute continue avec la voix intégrée de l'appareil au lieu de s'arrêter.
Quelles langues sont prises en charge ?
VoiceCards prend en charge 29 langues pour le TTS/STT, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le russe, l'arabe, l'hindi, le chinois (simplifié et traditionnel), le japonais, le coréen, le néerlandais, le suédois, le norvégien, le danois, le finnois, le polonais, le tchèque, le hongrois, le roumain, le grec, l'hébreu, le turc, le thaï, le vietnamien, l'indonésien et le malais. L'interface de l'application elle-même est localisée en 13 langues (anglais, coréen, chinois, japonais, allemand, espagnol, français, portugais, russe, polonais, italien, vietnamien et ukrainien).
Où sont stockées mes données ?
Les cartes restent dans le Google Drive de l'utilisateur — VoiceCards n'en conserve aucune copie sur son serveur. Les paquets gardés uniquement sur l'appareil (voir ci-dessous) n'arrivent jamais jusqu'à Drive : ils résident dans le stockage propre à l'application. Les statistiques d'apprentissage (tentatives, précision, objectifs par paquet) et les métadonnées de chaque carte sont sur Supabase, limitées au compte connecté.
Fonctionne-t-elle hors ligne ?
Pour étudier, oui. Les paquets ouverts en ligne restent 30 jours sur l'appareil : les cartes et les audios déjà synthétisés fonctionnent donc sans connexion, y compris après un redémarrage de l'application. Les paquets créés hors ligne sont conservés sur l'appareil puis envoyés d'eux-mêmes vers Drive dès qu'une connexion revient. Ce qui exige une connexion : la génération de cartes par IA, la synthèse vocale premium pour des cartes jamais écoutées, et l'import d'un nouveau paquet.
Puis-je utiliser VoiceCards sans Google Drive ?
Oui, de deux façons. Avant même de vous connecter (à partir de la version 1.1.119), les paquets que vous créez restent sur l'appareil et n'atteignent jamais Drive. Une fois connecté, activer « Garder les paquets sur cet appareil » dans le profil (depuis la 1.1.113) empêche l'envoi des nouveaux paquets : ils restent dans le stockage de l'app jusqu'à ce que vous les sauvegardiez vous-même, et restent modifiables, renommables et supprimables comme les autres. Le compte reste ce à quoi se rattachent les crédits et l'historique. Dans les deux cas la contrepartie est la même : un paquet local n'existe qu'à un seul endroit — supprimer l'app ou perdre le téléphone l'emporte avec.
Les questions et les réponses peuvent-elles utiliser des voix différentes ?
Oui. Chaque côté d'une fiche peut avoir sa propre voix — même au sein de la même langue, si bien qu'un paquet d'examen en anglais peut poser la question avec une voix et répondre avec une autre. Réglez cela depuis les paramètres question/réponse de l'écran d'étude ; une voix par défaut par langue reste disponible comme solution de repli partagée.
Le mode Écouter continue-t-il de jouer en arrière-plan ?
Oui. Le mode Écouter continue de jouer écran éteint ou pendant que vous utilisez d'autres applications, et vous pouvez contrôler la lecture depuis l'écran de verrouillage. La lecture en arrière-plan est disponible tant que votre compte a des crédits. L'audio en voix premium est mis en cache, donc parcourir le même paquet à plusieurs reprises ne consomme pas de crédits supplémentaires tant que votre solde est supérieur à zéro ; à zéro, la lecture bascule vers la voix intégrée de votre appareil.
Qu'est-ce que le mode Auto-mémorisation ?
Un second bouton de lecture dans le mode Écouter, depuis la version 1.1.114. Appuyez dessus et le paquet apprend avec vous : une carte toute neuve enchaîne question et réponse, comme un refrain ; à mesure que vous la réentendez, un silence grandit avant la réponse — la place pour que votre mémoire y arrive d'abord. Quand une carte est acquise, la voix de la réponse s'efface et se contente de confirmer, puis après quelques jours d'absence elle revient au premier plan, exactement autant que l'oubli l'exige. Depuis la 1.1.119, tout ne repart plus de zéro : les cartes déjà réussies en pratique orale sautent la phase d'introduction, et un Niveau d'auto-mémorisation dans les réglages de cartes fixe un point de départ pour tout un paquet — ou remet sa progression à zéro. Aucune correction, aucun appui pendant l'écoute. Disponible avec des crédits, comme l'écoute en arrière-plan.
À qui s'adresse-t-elle ?
Aux apprenants en langues, aux étudiants qui préparent des examens, aux professionnels qui préparent des certifications (par exemple des examens médicaux, de la fonction publique ou d'agrément) et à quiconque mémorise des paires question-réponse dans le cadre de sa routine.
Ai-je besoin d'un compte Google pour utiliser VoiceCards ?
Pas pour commencer. Depuis la version 1.1.119, vous pouvez saisir des cartes, copier un paquet tout prêt ou importer un fichier et l'étudier immédiatement : le paquet est enregistré sur l'appareil et aucune connexion n'est demandée. Se connecter avec Google transforme cela en sauvegarde : chaque paquet déjà présent sur l'appareil est copié dans votre propre Drive, et c'est aussi au compte que se rattachent les crédits et l'historique. Donc : pas de compte pour essayer, un compte pour conserver. L'app demande un accès à Drive limité à son propre dossier de paquets ; elle ne voit pas vos autres fichiers.
Comment dois-je organiser ma feuille Google Sheets ?
La colonne A est le côté question, la colonne B le côté réponse. Chaque ligne correspond à une fiche. Des colonnes optionnelles sont utilisées par l'application pour les statistiques d'apprentissage par fiche. Les colonnes supplémentaires sont ignorées, si bien que la même feuille Google Sheets reste modifiable à la main dans Google Sheets.
Puis-je importer un paquet depuis Anki ou Quizlet ?
Il n'existe pas d'import en un clic, mais vous pouvez exporter un paquet Anki ou Quizlet en CSV, coller les colonnes question/réponse dans une nouvelle feuille Google Sheets, et VoiceCards la reconnaîtra comme n'importe quel autre paquet. Le générateur par IA accepte aussi des photos d'une page de manuel ou un PDF, ce qui l'emporte souvent sur le copier-coller depuis un export tiers.
Existe-t-il des paquets tout prêts ?
Oui, environ 200, gratuits et libres de droits : un paquet pour chaque livre de la Bible (version King James) et chaque sourate du Coran, les questions officielles d'instruction civique pour la naturalisation américaine, les trois examens théoriques du CDL de Californie, le test de naturalisation allemand (Einbürgerungstest) et le vocabulaire allemand débutant. En copier un place votre propre feuille dans votre Drive : vous pouvez donc ajouter ou retirer des cartes sans que cela touche personne d'autre. À parcourir sur voicecards.quest/templates.
VoiceCards peut-il créer des fiches à partir d'un PDF ?
Oui. Dans la génération de fiches par IA, joignez un PDF (un seul fichier, jusqu'à 40 Mo — de quoi couvrir tout un chapitre de manuel ou un manuel scanné) — des notes de cours, un chapitre de manuel, une liste de vocabulaire — et l'IA en extrait des paires question-réponse, en conservant les appariements existants comme les tableaux terme-définition. Les PDF scannés fonctionnent aussi ; le modèle les lit comme des images. Vous choisissez combien de fiches générer, et le tarif au crédit par fiche est le même qu'avec du texte ou une photo en entrée.
Quelle est la précision de la reconnaissance vocale ?
VoiceCards utilise la reconnaissance vocale intégrée de l'appareil — le même moteur que votre téléphone utilise pour la dictée. La précision dépend du modèle linguistique fourni par votre système d'exploitation et de l'accent de la personne qui parle. Pour les correspondances partielles, l'application accepte un seuil de similarité configurable plutôt que d'exiger une transcription exacte.
Quelles voix TTS sont disponibles ?
Deux niveaux : la voix TTS intégrée de l'appareil (gratuite, incluse avec iOS/Android) et les voix premium de Google Cloud (payantes au crédit, meilleure fidélité). La voix premium joue tant que votre compte a des crédits, et l'application repasse à la voix de l'appareil une fois ceux-ci épuisés. L'audio premium est mis en cache par combinaison texte-voix, donc rejouer la même fiche ne coûte pas de crédit supplémentaire tant que votre solde est supérieur à zéro.
Combien coûte la génération de cartes par IA ?
La génération par IA est facturée en crédits, proportionnellement au nombre de cartes produites. L'entrée photo (jusqu'à 10 images par requête) et l'entrée PDF (un fichier, jusqu'à 40 Mo) coûtent autant que le texte. Depuis la version 1.1.119, le générateur écrit d'abord trois vraies cartes à partir de votre consigne, pour que vous voyiez à quoi le paquet ressemblera avant de choisir combien en produire. Les nouveaux utilisateurs reçoivent des crédits de bienvenue, si bien que le premier paquet IA est quasiment gratuit ; les recharges s'achètent dans l'app.
Puis-je partager mes paquets avec d'autres personnes ?
Oui — comme les fiches vivent dans une feuille Google Sheets, partager le paquet avec un autre compte Google lui donne accès aux mêmes fiches. L'application génère aussi une URL courte (par exemple vcrd.quest/swift-fox-7) pour passer du téléphone à l'ordinateur sans copier-coller la longue URL Sheets.
Puis-je modifier les fiches depuis mon téléphone, ou seulement dans Google Sheets ?
Les deux. Les fiches peuvent être ajoutées ou modifiées depuis l'application, et les changements sont réécrits dans la feuille Google Sheets sous-jacente pour que les deux restent synchronisées. Les modifications en masse sont généralement plus rapides dans Google Sheets sur un ordinateur portable.
VoiceCards utilise-t-il la répétition espacée ?
VoiceCards utilise un « mélange intelligent » qui privilégie les fiches les moins pratiquées et récemment ratées, mais n'implémente pas encore un planificateur SRS complet comme SM-2 ou FSRS. Un mode SRS formel figure sur la feuille de route.
Existe-t-il une version iPad, tablette Android ou web ?
VoiceCards fonctionne aujourd'hui sur les téléphones iOS et Android. Les mises en page pour tablette sont utilisables mais pas spécifiquement optimisées. Il n'y a pas d'application web native ; la modification sur ordinateur se fait en ouvrant la feuille Google sous-jacente.
Puis-je supprimer mon compte et mon historique d'apprentissage ?
Oui. La suppression du compte dans l'application efface l'enregistrement utilisateur côté Supabase et toutes les statistiques d'apprentissage. La feuille Google elle-même reste dans le Drive de l'utilisateur — elle n'a jamais été dupliquée côté serveur — l'utilisateur conserve donc ses fiches s'il le souhaite.
Y a-t-il des publicités dans VoiceCards ?
Non. VoiceCards n'a aucune publicité. Le modèle de monétisation repose sur les crédits pour la génération par IA et le TTS premium, plus un abonnement prévu à mesure que la base d'utilisateurs grandit.
De quelles autorisations l'application a-t-elle besoin ?
Accès au micro (pour le mode Parler), lecture/écriture Google Drive limitée au propre dossier de l'application (pour les fiches) et notifications (facultatif, uniquement si les rappels d'étude sont activés). Aucune localisation, aucun contact, aucun autre dossier Drive.
Comment fonctionnent les rappels et les objectifs d'étude ?
Choisissez un moment de la journée et l'application envoie une notification locale. Pour la motivation, définissez un objectif de pratique orale par paquet — « le dire N fois », que ce soit juste ou faux — et l'application remplit une barre de progression et estime quand vous l'atteindrez à votre rythme actuel. Il n'y a aucune série à briser. Les statistiques se trouvent dans l'onglet Analytique — nombre de tentatives quotidiennes et hebdomadaires, total cumulé de fiches pratiquées et précision.
Comment fonctionne la fonctionnalité d'URL courte ?
En consultant un paquet sur mobile, l'application peut générer un lien court mémorable (trois mots + un chiffre, comme vcrd.quest/swift-fox-7) qui redirige vers la feuille Google sous-jacente. Tapez-le dans un navigateur d'ordinateur portable et la feuille Google s'ouvre — pratique pour des modifications en masse sans copier-coller une URL de 50 caractères.